[tes3m]

Мы с Носемой спросили Джереми Томаса, продюсера "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс", был ли секс у Йонои и Селльерса. Он ответил, что не было.Все было только" in the mind, and any sex would have been purely imaginary."Ну, что делать... В сознании так в сознании. Как выразился Джон Лоуренс, "I read it all wrong".
Тем не менее, приятно, что Дж. Томас любезно нам ответил. Кроме того...Тем сильнее было желание. Тем более, что Дж.Томас в этом письме назвал их чувства любовью, а не просто желанием...
Текст ответа:
Dear Nosema,

Thanks for writing; Film London forwarded us your e-mail to Jeremy Thomas regarding "Merry Christmas Mr. Lawrence".

In answer to your question, Jeremy says that it was only a love and admiration in the mind, and any sex would have been purely imaginary.

Thanks for your interest and nice to hear from a fan of the film. Я не подписывалась под письмом, чтобы не пугать людей своим ником - все же он на имя не похож.

@темы: Подробности, Селльерс/Йонои, Впечатления от просмотра

Comments

[пестерева]

purely imaginary.

- переведи? меня через майдан

[Avallen]

пестерева, я так поняла, что это значит "чистейшая фантазия" ))

[пестерева]

Nosema спс!! а

admiration

? )

[tes3m]

admiration

восхищение.

any sex would have been purely imaginary.

Какой бы то ни было секс был бы чистой фантазией, а может - только воображаемым.

[пестерева]

tes3m спасибо

[Теодор де Серанн]

Все равно я больше верю своим глазам, чем его ответу!

[Avallen]

Теодор де Серанн, я тоже почти уверена, что он что-то скрывает ))))

[tes3m]

Теодор де Серанн Nosema Может, Осима не хотел его шокировать и все не открыл.

[kozmik]

love and admiration in the mind

Почему бы нет. Да я думаю, не принципиальный вопрос, был ли у них секс.
Главное - любовь была

[tes3m]

kozmik Ну и я так думаю. Я, конечно, видела в подтексте и то, что все было, но ошиблась в интерпретации. А там, где не нужно интерпретировать,где все на поверхности - там любовь как была, так и есть.

[kozmik]

tes3m, некоторые умудряются этого не видеть.
Эх, вот будет свободная минутка - надо уже написать пространный пост и высказать всё, что я по этому поводу думаю...

[tes3m]

kozmik

надо уже написать пространный пост и высказать всё, что я по этому поводу думаю...

Буду рада прочесть.)))

[kozmik]

tes3m, скоро, скоро, я почти созрела)

[tes3m]

kozmik

[kozmik]

tes3m, уже)

[lolita89]

ого,ответили,это здорово)
да,я подозревала,что ответ таким и будет.а у тебя не изменилось впечатление о фильма после его ответа?

[tes3m]

lolita89 Нет, конечно.))

[Виви О.]

tes3m а что Янои в карцере у Сэйлерса (я не ошиблась в написании фамилии?) каждую ночь делал? И этот поцелуй ковра... Хотя поцелуй ковра можно истолковать двояко, согласна. Но, блин, у меня было четкое ощущение, что все у них было, даже после первого просмотра.

[tes3m]

Вивиана О. У меня, честно говоря, когда я пересмотрела фильм, опять было точно такое же ощущение. Думаю, Осима мог и не сказать продюсеру обо всем, что вложил в фильм. Возможно, хотел, чтобы не было однозначного понимания, а все понимали по-своему. И еще: в то время даже просто сексуальное желание между такими персонажами могло шокировать публику (особенно Осима боялся мнения японских ветеранов, боялся, что его снова вызовут в суд), поэтому даже желание не названо там словами, а показано (и человек, не желающий его увидеть, не увидит). Но об этом Осима говорил в интервью, т.к. это еще не та вещь, которая точно могла бы вызвать скандал. А на то, что что-то произошло между героями, он мог не решиться и в интервью сказать, и даже съемочной группе. В общем, я не разуверилась до конца.

[Виви О.]

tes3m я тоже так думаю. И в результате фильм производит очень сильное впечатления именно благодаря этой сдержанности и недосказанности. Там прямее - только показать рейтинговую сцену, а это, мне кажется, снизило бы художественность картины, убило бы ее тонкость.

[tes3m]

Вивиана О. Да, согласна. Осима даже сам где-то говорил, что не хочет все прямо говорить зрителям, не оставляя им возможности подумать самим. Сознание цепляется за детали и зритель сам может понять, если захочет.