[Avallen]

А кто-нибудь разбирался с хронологией? Мне вдруг интересно стало.
По фильму получается (информация в основном из сцены суда): Джек и четверо неизвестных товарищей попадают на Яву в августе, 16 октября нападают на базу, чтобы захватить боеприпасы. Сколько после этого проходит времени, неизвестно. На суде Джек говорит, что месяц назад сдался в плен. (Если, допустим, в двадцатых числах октября, то суд в конце ноября идет).
Доктор оптимистично так прогнозирует, что Джек поправится через две недели. (Если Йонои забрал Джека сразу, то Джек должен быть здоров в начале декабря: 7-11.) (Любопытно. Гё занимает сорок восемь часов, в течение которых никто не должен покидать лазарет: Джек якобы слишком болен, чтобы прийти на казнь, но всего через день после этого бодро шарится по кустам, собирая коренья).
Развязка - в Рождество, 25 декабря. Сколько времени Джек сидел в карцере? Почти две недели? И все это время Йонои ходил к нему по ночам?

Comments

[tes3m]

Ходил. Но раз вы все мне не верите, думайте сами, о чем они говорили все это время.)))

Джек якобы слишком болен, чтобы прийти на казнь, но всего через день после этого бодро шарится по кустам, собирая коренья

Да он и не был тогда болен уже - Йонои тоже понял, что Лоуренс врет.
В романе нет ни харакири, ни гё, ни карцера -надо проверить тамошнюю хронологию...

Съедобные коренья - это, кстати, проблема русского перевода, в оригинале вроде слышно манджу. Откуда взял, правда, непонятно.

[tes3m]

moody flooder То ли украл, то ли иронически называет так все же коренья...Надо еще раз взглянуть, как это выглядит.

tes3m
Вроде нечто беленькое и кругленькое. Либо мыл коренья, либо таки манджу. Сейчас попробую закапсить.

[tes3m]

moody flooderТогда украл...

tes3m
Капс, чтобы было четко видно, не успеваю поймать - они слишком быстро мелькают. 48-50 минуты. Но они точно беленькие - где-то я бы сказала по форме, что вроде плюшки, где-то что-то продолговатое, как голубец. Закусь Хары))))?
С такой добычливостью я бы ставила на то, что радио тоже он добыл))))

[Avallen]

Ну Тэсс )) во-первых, Джек мог позже сдаться, во-вторых, там же где-то сцена побега была, в-третьих, Йонои мог не сразу прийти - и так от двух недель всего пара дней останется ))
А насчет съедобных штук - выглядят они как творожная запеканка, я все время изнемогаю ))) А как в оригинале звучит фраза: "Я пробовал коренья и цветы, цветы вкуснее"?

[Avallen]

Я всегда была уверена, что радио - Джека )

Nosema

"Я пробовал коренья и цветы, цветы вкуснее"

Well, I've tried the manju, and I've tried the flowers, and I think the flowers taste better.
Проверила итальянские субы - там тоже манджу.
Да, про радио я тоже была уверена))) Это объясняло, почему он начал вспоминать о брате - Лоуренса ведь тоже подставил, если радио его.

[Avallen]

Я все-таки куплю оригинал, страшно хочется слушать настоящие голоса.
Ага, и объясняло бы нервы Йонои ))

[tes3m]

Nosema

Йонои мог не сразу прийти - и так от двух недель всего пара дней останется ))

Про пару дней не говорят"каждую ночь"- Does he come here?
- Every night.

[Avallen]

Ну да, я именно из-за каждой ночи в фик закладывала не меньше трех ночей.. Но заметь: ведь охранник не стал бы говорить: первые три ночи не приходил, а потом как начал шастать! - все равно зыбко тут.
А чем они в книге все это время занимались, раз самого интересного их лишили?

[tes3m]

Nosema А ничем.Йонои ходил ждал выздоровления Джека, а как тот выздоровел -всех созвал и начал с ходу цепляться к Хинксли. Чтобы , видимо, избавиться и поставить вместо него Джека. Ну и финал. Там же роман состоит из трех новелл-одна про Хару и Лоуренса. Одна про Сельерса и Йонои и еще из прошлого Лоуренса.

[tes3m]

Nosema

ведь охранник не стал бы говорить: первые три ночи не приходил, а потом как начал шастать! - все равно зыбко тут

А мне кажется - сразу пришел. Джек так его искушал с этим цветком...

[Avallen]

Сегодня опять пересматривала, и так меня тронуло ужасно: сцена, когда Хара и Лоуренс нависают над больным Джеком и тот вдруг просыпается, - первое, что он говорит: Зачем Йонои меня спас? ))
Ну и то, что пестерева отметила, - в адских воплях узнает голос "нашего капитана Йонои". Вообще не перестает о нем думать ))

[tes3m]

Nosema В книге тоже все время думает о нем.

[Rice_Paddy_Guro_]

moody flooder

в оригинале вроде слышно манджу. Откуда взял, правда, непонятно.

Когда я прочла Кинг Рэт, где узники довольно свободно выбирались в соседние деревни и приторговывали, пришла такая прикольненькая идея, что Джек наведался за мандзю в спасённую им деревню, которая, предположим, была недалеко)

[tes3m]

TakitaGlory

Джек наведался за мандзю в спасённую им деревню, которая, предположим, была недалеко

А почему он вообще не сбежал раньше, если мог так легко уходить из лагеря?

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m
А может, он не хотел)))
Да это у меня так, шуточная версия.
В "KingRat" мп написано, что люди не сбегали, потому что шансы выжить в джунглях были ещё ниже.

[tes3m]

TakitaGlory Я думаю, он и из карцера не всерьез намеревался бежать -еще и с Лоуренсом - а устроил что-то вроде демонстрации протеста для Йонои.

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m Ну да

[Avallen]

tes3m, меня одна сцена смущает, в лазарете еще: когда у Джека в руках корзина с цветами и Лоуренс только собирается его отругать - в окно всовывается комендант и сам начинает бубнить что-то, а Джек и Лоуренс стоят и смотрят друг на друга с нежностью.

[tes3m]

Nosema Ну... Дружеская нежность.))) Что смущает? Йонои не зря приревновал.

[Avallen]

Йаааа нихачу таких нежностей ))) Мне жалко Йонои )

[Avallen]

Я смотрю, у тебя новый аватар ))))))))

[tes3m]

Nosema Не новый-просто редко извлекаю из запасников.))
Жаль Йонои, но Джек с Л. сблизились в плену, более сдружились...

[Avallen]

tes3m, утешает только то, что Лоуренс очевидный гетеросексуал )

[tes3m]

Nosema А может Хара прав насчет англичан?)) Шучу. Да, вроде ничего такого в его отношении к Джеку и к Харе нет...

[kozmik]

Там же роман состоит из трех новелл-одна про Хару и Лоуренса. Одна про Сельерса и Йонои и еще из прошлого Лоуренса.

А где бы его почитать...

[tes3m]

kozmik У меня есть книга на английском, а в сети нет текста.