На ДевиантАрте по запросу "celliers yonoi" вылезают еще два стихотворения; и, поскольку у меня, в общем-то, знания английского языка стремятся к нулю, я вынуждена просить помощь зала. Переведите, а? Или перескажите - пожалуйста )
Автор Mad-Eyes
A letter to Y.A letter to Y.
With all due respect,
Mr. Y____,
I must confess that it is with
a considerable degree of narcissism
on my part
that I feel a sort of
kinship to yourself.
A sort of similarity and
betrayal, among…
other things.
You talk, and
frankly,
I haven’t the foggiest as to
what you mean,
not half the time, anyway.
I’ll ruin you, of course
it’s a habit—
and we’ll both probably die…
though if you insist:
With love, J___.Letters from JavaLetters from Java
Once again, Y____:
It’s occurred to me
after all these months,
that you never answered my last letter.
The one I sent this time
last year.
And I’ve been thinking
a lot since then.
About how it was
on that first day—
I’m sure you remember it.
You commanded respect,
and I refused to give any—
In fact,
I did my best to humiliate you.
I was baiting you—even then,
I knew you couldn’t kill me.
That never changed, no
matter what I did, no
matter how much I transgressed,
or what borders I crossed,
I was always that
thorn you couldn’t reach.
And then,
even with your honour
on the line,
you just couldn’t do it.
Even though it didn’t
do any good
for either of us.
I never saw you after
that—though I must confess
to feeling your razor
brush my scalp
once during the night.
Before the moths came.
But that was all.
Farewell,
J___.
-
-
16.01.2009 в 12:48Mr. Y____,
Разве что пересказать... Очень вольно. Первый стих.
ч1
"Не знаю, почему, но ты мне нравишься, хотя я тот ещё самовлюблённый тип"
ч2
"Я не особенно тебя понимаю, но я тебя, естестественно "одолею", и придёт нам обоим конец"
-
-
16.01.2009 в 13:09-
-
16.01.2009 в 13:11Once again, Y____:
Второе сложнее, юмора меньше, больше лирики, да и длинне оно. За точность отвтственности не несу, но смысл, думаю предала: J, хоть и признаёт свое некрасивое поведение, но не доволен, что Y такой тормоз.
«Ты не отвечал на мои письма»
«Помнишь тогда, в первый раз... Уверен, помнишь»
«Я всячески дразнил тебя, знал не сможешь убить»
«Как бы я не переходил границы, а достать ты меня не мог»
«Всё из-за твоей гордыни, ничего в ней нет хорошего для обоих»
«Ты срезал локон. И это всё»
PS: ах, да, первое письмо - было "с любовью J", второе "прощай J".
-
-
16.01.2009 в 15:091.
Письмо к Й.
Со всем должным уважением,
Мистер Й____,
Должен признаться,
что некоторое сходство
с вами
я ощущаю лишь со здоровой долей нарциссизма.
Некоторое сходство и
предательство, помимо...
всего остального.
Вы говорите, и,
как по правде,
я понятия не имею,
о чем,
как минимум в половине случаев.
Конечно, я вас уничтожу,
такая уж привычка -
а потом, наверное, мы оба умрем...
но если вы настаиваете.
С любовью, Дж.
-
-
16.01.2009 в 15:16И все же, Й____
Мне пришло в голову, что
прошли месяцы,
а ты все еще не ответил на мое письмо.
То, которое я прислал в
прошлом году.
С тех пор я
часто вспоминал
тот первый день -
наверное, ты тоже помнишь.
Ты внушал уважение,
но я не подавал вида -
Собственно,
Я сделал все, чтобы унизить тебя,
Я тебя подначивал - уже тогда
я знал, что убить меня ты не сможешь.
И это не изменилось, что бы
я ни сделал, какие бы
правила я ни переступил,
какие границы бы ни перешел,
Я оставался занозой,
до которой тебе не дотянуться..
А потом,
даже когда на кону была
твоя честь,
ты все равно не смог.
Даже хотя
никому из нас
это не помогло.
Я тебя не видел с тех
пор - хотя должен признаться, что
почувствовал прикосновение
бритвы к коже
как-то ночью,
прежде чем прилетели бабочки.
Но это - все.
Прощай,
Дж____
-
-
16.01.2009 в 17:10Спасибо, дорогие товарищи )
moody flooder, ура, первые комменты от Вас )) Зря Вы прибедняетесь насчет неродного, я помню Ваши фики )
Я только взяла на себя смелость поправить одну строчку в Вашем переводе: почувствовался прикосновение - на почувствовал
-
-
16.01.2009 в 17:19В фиках есть беты
Ой, очепятка(( И, перечитывая, обнаружила, что еще и строчку пропустила(( В первом стихе в первой строфе после "предательство, помимо..."
- "всего остального".
Добавьте, если Вы можете из-под модераторского логина редактировать комменты? А то я уже не могу
-
-
16.01.2009 в 17:26-
-
16.01.2009 в 19:32Вам спасибо, что нашли такую прелесть))
-
-
13.02.2009 в 21:32