Семя и сеятель 3

[рифеншталь]

Джон Лоренс, который когда-то был помощником военного атташе в Токио, говорил, что уверен, что наш комендант не принадлежал по рождению к знатному потомственному японскому военному сословию, а был вероятно, второклассным таможенным чиновником из Кобэ или Йокогамы, потому для него не было унизительным, как было бы для настоящего солдата, постыдное назначение командовать лагерем презренных военнопленных.

Но Хара, говорил он, вот кто был настоящий, не в пример офицеру, воплощенный феодальный слуга, без колебаний сопутствующий в сражении своему господину и властителю. Он служил своим господам давно и исправно, воевал в Корее, Манчжурии, Китае, и нынешняя необременительная работа, по-видимому, стала его вознаграждением.
Не знаю, насколько Лоренс был прав, но один факт выпадал из этой теории: Хара не испытывал никакого комплекса неполноценности по отношению к своему офицеру. Достаточно было увидеть их вместе, чтобы понять, кто из них был истинным, прирожденным военным, а кто просто выжимал соки и извлекал выгоду из войны. Мы не сомневались, что, внешне подчеркнуто корректный с офицером, в душе Хара чувствовал себя старшим. Он не задумываясь брал командование на себя, когда считал это необходимым. Я видел его на проверках, в ярости вышагивающего между комендантом и нашими рядами, выхватывая кого-то, кто невольно нарушил его загадочный кодекс относительно того, что правильно в данный момент, и в каком-то полубессознательном припадке бешенства избивал беднягу до полусмерти первым, что попадалось под руку, в то время как смущенный офицер обращал свои рафинированные таможенные чувства к более мирной области лагерного плаца. Нет! Не он, но Хара управлял нами холодной, предопределенной, жестко обусловленной и архаичной волей из стали такой же прочной, как металл большого двуручного меча его предков, висевшего на его несуразном доисторическом бедре.

@темы: Лоренс ван дер Пост "Семя и сеятель"

Comments

[рифеншталь]

Во избежание различных недоразумений я в ближайшее время уберу перевод в мой закрытый дневник. Кто хочет читать дальше - сообщайте мне любыми доступными способами, добавлю в "белый список" - т.е. записи для вас станут доступными.

рифеншталь,

Во избежание различных недоразумений

— каких? Хотя любопытствовать не буду, а только убедительно прошу Вас занесите меня в свой список .

[Amon_shi]

я хочу читать) куда подписаться?

[рифеншталь]

hasmikk, это связано с взаимоотношениями с правообладателями. Добавляю!))
Amon_shi, добавляю))
правда, там пока ничего нового нет. Вечером сяду писать дальше.

[Amon_shi]

Спасибо, подписалась к Вам)

[Namorada]

Можно ли еще подписаться? Как бы это сделать?) Заранее - спасибо!

[рифеншталь]

Namorada, конечно, без проблем! Сделано!

[Namorada]

рифеншталь, спасибо большое человеческое)))))) а как часто можно будет ждать обновлений?) И еще - огромное спасибо за ваши тексты, просто бальзам на душу)))

[рифеншталь]

Namorada, спасибо Вам ))
Перевожу медленно и редко, примерно по куску в 1-2 недели... А Вы в моем дневнике читали или только здесь?

[Namorada]

Пока читаю только тут... Просто я недавно (к огромному сожалению!) нашла ваше сообщество, и еще не все тут изучила))... а как можно читать в дневнике?

[рифеншталь]

Namorada, в моем дневнике перевод книги продолжается.
Чтобы туда попасть, нажмите на кнопку "Дневник" внизу этого комментария.
Начало - внизу.

[-LoOne-]

рифеншталь, а можно мне тоже доступ получить? Пожалуйста!

[рифеншталь]

capt.Yonoi, капитан, вам, да отказать!?
welcome! )))
Начало - внизу.

[-LoOne-]

рифеншталь, спасибо)))

[Ritska...]

спасибо за перевод! можно и мне доступ?

[рифеншталь]

Ritska..., welcome
сделано. проверьте.

[Ritska...]

спасибо!

[lastwatch]

рифеншталь,
спасибо огромное! очень давно искали..
оочень хотелось бы почитать дальше

[рифеншталь]

lastwatch, давайте раскроем друг другу наши дневники, а то я к вам стучусь и попадаю в надпись почти классическую, типо forbidden ^)

[lastwatch]

рифеншталь, окей))
мы закрыли днев потому, что давно там ничего уже не пишем, да и интересного там очень мало))

[рифеншталь]

lastwatch, заходите

[lastwatch]

рифеншталь, спасибо))

[melamory1blimm]

Можно мне тоже почитать, пожалуйста?)

[рифеншталь]

melamory1blimm, welcome

[Molly Iva]

Позволите к вам в читатели напроситься?)

[рифеншталь]

Заходите,Molly Iva!

[Rebecca Locke]

И меня, пожалуйста, запишите в читатели.

[рифеншталь]

Rebecca Locke, заходите ))

[J@den]

Пустите меня в избушку=)))