Your friend was a disappointment to me

[рифеншталь]

Загадочная фраза, над которой уже ломали головы.
Мы ее тупо переводим - разочаровал.
Йонои нестандартно строит фразу, что наталкивает на размышления такого рода:
был для меня смущением, сбиванием с толку... Так интуитивно кажется...
Открываем словать, читаем:
disappointment - 1) разочарование, обманутая надежда. 2) неприятность, досада. 3) что-л., не оправдавшее ожиданий
Совсем другие нюансы, не правда ли?
Особенно нравится "обманутая надежда".
Сразу вспоминается чья-то сказанная здесь фраза про то, что капитан приобрел красивую игрушку, а она не желает работать. Это, конечно не совсем то, что Й. к Селльерсу чувствует. Но разочарование - этого плана, не так ли?
Тогда следующий вопрос - что за отношения у Йонои с Лоуренсом на данном этапе? (Он собирается его казнить за радио) Лоуренс его тоже "разочаровал"? Ведь совсем недавно Й. обращался к нему с уважением, спрашивая "ведь я прав?"
Не думаю, что уважение испарилось. И разговор по-прежнему доверительный, несмотря на страшную ситуацию, которой Лоуренс не выдерживает, впадая в истерику. А для Й. нормально - не его казнят. И потом, по его понятиям о чести быть казненным для поддержания порядка - наверное совсем не позорная смерть.

Продолжая первую мысль:
не владея языком в совершенстве (как Й.) можно отталкиваться от того, что это слово состоит из приставки отрицания dis- и корня. А вот что говорит нам словарь про appointment:
1) назначение, определение (на должность). 2) место, должность. 3) свидание, условленная встреча...
Вот оно!
"Ваш друг не был мне предназначен"
А!? Каково!?

@темы: Подробности

Comments

[tes3m]

Не вижу оснований для такой трактовки. Фраза обычная.
World English Dictionary
disappointment (ˌdɪsəˈpɔɪntmənt) [Click for IPA pronunciation guide]

— n
1. the act of disappointing or the state of being disappointed
2.a person, thing, or state of affairs that disappoints

[Friday_on_my_mind]

рифеншталь Ещё надо смотреть,кому и когда сказано! Здесь Йонои кажется мне не вполне искренним.Он как бы говорит Лоуренсу: Да,не нужен мне ваш друг,я потерял к нему интерес...Так ли это,на самом деле?..Лоуренс должен умереть,чтобы он не стоял между ними (Йонои,вообще,всю дорогу ревнует Джека к нему).То есть,умом капитан Лоуренса уважает,но сердцем явно хочет его устранить.Не обманул Селльерс никаких комендантских надежд,пока.Просто,Йонои хочет сказать:Я вас казню НЕ из-за него! Потому что,не может вслух признать правду

[рифеншталь]

tes3m
Не вижу никаких противоречий между моей романтической гипотезой и вашим словарем.

Friday_on_my_mind
Я полагаю, что Йонои не способен на такие вещи, как устранение из ревности (?!) Лоуренса.

[Friday_on_my_mind]

рифеншталь Ревность может изменить привычное поведение человека...Тоже - страсть! Йонои не понимает (так мне кажется) характер взаимоотношений Лоуренса и Джека.Ему ведь нужно не только тело возлюбленного,но и его душа.Дружба,понимание.Это всё есть у Лоуренса,Сложно сказать,что в характере капитана совсем нет жестокости.Он же без особых причин (на него просто "нашло"!) готов казнить Хиксли.Причём,собственноручно.А Лоуренса он умертвил бы с почётом (расстрел?) и даже мог бы поминальную службу провести с Харой...Нет,Хара бы отговорил его от этой казни! ))

[Friday_on_my_mind]

Я не хочу никоим образом принизить или очернить образ Йонои.Он - тоже один из моих любимых.Но в фильме он потерялся,ветер страстей треплет его как знамя (Запрещённые Флаги?).Вряд ли он делает всё осознанно.Осознанно - да,он не приговорил бы Лоуренса.Возможно,капитан не всегда понимает сам свои мотивы,ведь ум и сердце у него точно не в ладу!

[рифеншталь]

Friday_on_my_mind, на свете существует транскрипт Фильма , где черным по белому прописано, что Хара посоветовал Ёнои казнить Лоренса.

Лоренс: How very thoughtful of Sergeant Hara.
Ёнои: In your case, Sergeant Hara's thoughtfulness means that your wife will receive a pension
from British Army.
и дальше:
Ёнои: This morning I put my seal on Hara's recommendation.

Вот каково а? То ли мы не расслышали этого раньше... то ли стереотипы в голове, мол, у них - дружба...