Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:24 

Немецкий кинокритик Карстен Витте о фильме "Счастливого рождества, мистер Лоуренс"...

Namorada
DER SPIEGEL

Нашла интересную - для 1983 года так точно! - статью немецкого кинокритика Карстена Витте, опубликованную в журнале "Шпигель". Достаточно любопытный взгляд на фильм "Счастливого рождества, мистер Лоуренс".
Нравится мне Карстен Витте - резкостью суждений и уверенностью в своей правоте)))).
А я-то переживала, что у немцев фильм порезали)))...
Но не могу не признать, что изящество и молниеносность формулировок производят впечатление.
Надеюсь, кому нибудь из участников понравится тоже.



Шпигель

1983

"Человек против человека: Военнопленные"

Кинокритик Карстен Витте о фильме Нагисы Осимы "Furyo"

читать дальше

@темы: Впечатления от просмотра

Комментарии
2012-06-17 в 00:31 

tes3m
Namorada, Большое спасибо.)))) Вот видят же некоторые то, что есть, и не стесняются, не боятся об этом писать. А то, что это 1983 год, конечно, производит сильное впечатление.

2012-06-17 в 00:34 

tes3m
для 1983 года так точно! Ну, не только для 1983.
Статья хороша для любого времени.

2012-06-17 в 00:46 

Namorada
tes3m, я рада, что эта статья Витте Вам понравилась). Вот видят же некоторые то, что есть, и не стесняются, не боятся об этом писать. именно! Витте - практически единственный из немецких критиков, кто осмелился тогда описать то, что увидел. Этим он наделал много шума, но, одновременно, показал остальным, что так писать можно и нужно...
И Вы правы - Статья хороша для любого времени.
Спасибо за добрые слова!)

2012-06-17 в 01:17 

tes3m
Namorada, . Этим он наделал много шума А что об этом писали?)
Я бы предложила убрать замечание (опять - "вспомогательные народы"! слово-то какое...) из текста статьи, оно мешает, мне кажется. Можно сделать сноску.)

2012-06-17 в 01:24 

Namorada
tes3m, все исправлено). Сноски не надо, это абсолютно непринципиально).
Витте получил достаточно много критических замечаний, именно по поводу того, что рискнул назвать вещи своими именами. И от тех, кто сделал вид, что не увидел в фильме никакого гомосексуального аспекта. Но это только привлекло внимание аудитории к его точке зрения. Его обвиняли во многом: от надуманности до распущенности)))...

2012-06-17 в 01:29 

tes3m
Namorada, И от тех, кто сделал вид, что не увидел в фильме никакого гомосексуального аспекта. Некоторые, наверное, и вида не делали, просто и правда не видят. Увы, так часто бывает.(
Хорошо хоть сам Осима не отрицал этот аспект.)))

2012-06-17 в 01:30 

Amon_shi
да уж, воистину, имеющий глаза да увидит!

2012-06-17 в 01:33 

Namorada
tes3m, Хорошо хоть сам Осима не отрицал этот аспект.))) это, действительно, хорошо.) И хорошо, что мы это знаем...
А некоторые журналисты того периода, кстати, были не в курсе взглядов Осимы - и писали на свой страх и риск. Просто описывали свои впечатления. За которые им иногда доставалось, как тому же Витте)))...

2012-06-17 в 01:47 

tes3m
Namorada, А почему нет про Эрнста Юнгера?)) Vielleicht schreibt Ernst Jünger schon ein Drehbuch für ihn.

2012-06-17 в 01:48 

tes3m
Namorada, некоторые журналисты того периода, кстати, были не в курсе взглядов Осимы - и писали на свой страх и риск. Просто описывали свои впечатления. Да, он ведь позже стал говорить прямо про гомосексуальную страсть.)) Сперва был сдержаннее в выражениях.

2012-06-17 в 01:53 

Namorada
tes3m, Может быть, Осима со временем возьмется и за такой сценарий....Может быть, Эрнст Юнгер уже пишет сценарий для него (Vielleicht schreibt Ernst Jünger schon ein Drehbuch für ihn).... но он же не написал)))
Можно это поставить, но мне кажется, эта фраза ни на что не повлияет...)
Но - если нужно, поставлю...

2012-06-17 в 02:00 

tes3m
Namorada, Мне кажется, Юнгер и не собирался, просто критик имеет в виду, что тот мог бы написать, вернее, что именно Юнгеру под силу написать нечто подобное.
Я думаю, надо все точно передать, а я напишу примечание о Юнгере.

2012-06-17 в 02:02 

Namorada
tes3m, да, сейчас перформулирую.
А примечание о Юнгере - было бы отлично!))

2012-06-17 в 02:11 

Namorada
tes3m, как вариант...

2012-06-17 в 02:28 

tes3m
Namorada, Я подумаю, как написать о Юнгере.)

2012-06-17 в 02:41 

Namorada
tes3m, я не понимаю, что с местной почтой(((( кошмар какой-то(((...
Вот, про Юнгера дословно:

Может быть, Эрнст Юнгер уже пишет сценарий для него - Vielleicht schreibt Ernst Jünger schon ein Drehbuch für ihn

2012-06-17 в 02:45 

tes3m
Namorada, Cпасибо.))) остальное, может, завтра, когда почта придет в себя.

2012-06-17 в 02:47 

Namorada
tes3m, хорошо). Я поищу варианты и пришлю завтра).
Надеюсь, почта образумится)).

2012-06-17 в 02:57 

tes3m
Namorada, Я написала примечание. Как вы думаете, нормально?

2012-06-17 в 03:01 

Namorada
tes3m, да, отлично! Уверена, что для многих это будет новой полезной информацией...
Спасибо!!)

2012-06-17 в 03:04 

tes3m
Namorada, Хорошо, тогда завтра посмотрим спорную фразу.)

2012-06-17 в 03:05 

Namorada
tes3m, обязательно) беспокоит она меня)))...

2012-06-17 в 10:38 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Namorada, восхитительная статья! огромное спасибо, что перевели :white:
убийственная точность и лаконичность формулировок действительно производят впечатление
Витте получил достаточно много критических замечаний, именно по поводу того, что рискнул назвать вещи своими именами. И от тех, кто сделал вид, что не увидел в фильме никакого гомосексуального аспекта. Но это только привлекло внимание аудитории к его точке зрения. Его обвиняли во многом: от надуманности до распущенности обычное дело, к сожалению ((

2012-06-17 в 10:57 

tes3m
Удивительно даже не то, что он увидел гомосексуальный аспект (тот там очевиден для человека с незашоренным восприятием), удивительно, что не побоялся открыто об этом написать.)))

2012-06-17 в 11:27 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Удивительно даже не то, что он увидел гомосексуальный аспект (тот там очевиден для человека с незашоренным восприятием), удивительно, что не побоялся открыто об этом написать угу, не стал юлить и ходить вокруг да около

2012-06-21 в 15:44 

einsilber
Ir wisen, mercken min gedicht Und laussen uech verdriessen niht, Ob ich ein wil von torheit sag
tes3m,
^^

2012-06-21 в 15:46 

tes3m
einsilber, Ну да.)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Merry Christmas Mr Lawrence

главная