Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:32 

Your friend was a disappointment to me

рифеншталь
Загадочная фраза, над которой уже ломали головы.
Мы ее тупо переводим - разочаровал.
Йонои нестандартно строит фразу, что наталкивает на размышления такого рода:
был для меня смущением, сбиванием с толку... Так интуитивно кажется...
читать дальше

@темы: Подробности

Комментарии
2011-01-21 в 17:54 

tes3m
Не вижу оснований для такой трактовки. Фраза обычная.
World English Dictionary
disappointment (ˌdɪsəˈpɔɪntmənt) [Click for IPA pronunciation guide]

— n
1. the act of disappointing or the state of being disappointed
2.a person, thing, or state of affairs that disappoints

2011-01-21 в 19:27 

Friday_on_my_mind
рифеншталь Ещё надо смотреть,кому и когда сказано! Здесь Йонои кажется мне не вполне искренним.Он как бы говорит Лоуренсу: Да,не нужен мне ваш друг,я потерял к нему интерес...Так ли это,на самом деле?..Лоуренс должен умереть,чтобы он не стоял между ними (Йонои,вообще,всю дорогу ревнует Джека к нему).То есть,умом капитан Лоуренса уважает,но сердцем явно хочет его устранить.Не обманул Селльерс никаких комендантских надежд,пока.Просто,Йонои хочет сказать:Я вас казню НЕ из-за него! Потому что,не может вслух признать правду

2011-01-21 в 19:38 

рифеншталь
tes3m
Не вижу никаких противоречий между моей романтической гипотезой и вашим словарем.

Friday_on_my_mind
Я полагаю, что Йонои не способен на такие вещи, как устранение из ревности (?!) Лоуренса.

2011-01-21 в 19:58 

Friday_on_my_mind
рифеншталь Ревность может изменить привычное поведение человека...Тоже - страсть! Йонои не понимает (так мне кажется) характер взаимоотношений Лоуренса и Джека.Ему ведь нужно не только тело возлюбленного,но и его душа.Дружба,понимание.Это всё есть у Лоуренса,Сложно сказать,что в характере капитана совсем нет жестокости.Он же без особых причин (на него просто "нашло"!) готов казнить Хиксли.Причём,собственноручно.А Лоуренса он умертвил бы с почётом (расстрел?) и даже мог бы поминальную службу провести с Харой...Нет,Хара бы отговорил его от этой казни! ))

2011-01-21 в 20:25 

Friday_on_my_mind
Я не хочу никоим образом принизить или очернить образ Йонои.Он - тоже один из моих любимых.Но в фильме он потерялся,ветер страстей треплет его как знамя (Запрещённые Флаги?).Вряд ли он делает всё осознанно.Осознанно - да,он не приговорил бы Лоуренса.Возможно,капитан не всегда понимает сам свои мотивы,ведь ум и сердце у него точно не в ладу!

2012-04-07 в 19:23 

рифеншталь
Friday_on_my_mind, на свете существует транскрипт Фильма , где черным по белому прописано, что Хара посоветовал Ёнои казнить Лоренса.

Лоренс: How very thoughtful of Sergeant Hara.
Ёнои: In your case, Sergeant Hara's thoughtfulness means that your wife will receive a pension
from British Army.
и дальше:
Ёнои: This morning I put my seal on Hara's recommendation.

Вот каково а? То ли мы не расслышали этого раньше... то ли стереотипы в голове, мол, у них - дружба...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Merry Christmas Mr Lawrence

главная