"...я внезапно увидел, какой фильм должен быть сделан, на поверхности - история военнопленного, но под этим - история невероятной мужской любви в лагере для военнопленных"


Традиционное блаблабла от владельца и модератора: сообщество сделано для людей, которые смотрели фильм "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс" или только собираются посмотреть этот фильм, но уже его любят.
Осторожно: в каноне есть слэш.

Правила сообщества исключительно просты. Здесь можно флудить картинками, признаваться в любви к героям, выкладывать фики, рецензии, цитаты и вообще делать все, что угодно.
Ну разве что запрещается оскорблять других пользователей и рекламировать сообщества не дружественной тематики.
Все остальные правила совпадают с правилами @дневников.

Отсюда можно скачать фильм ослом; список раздач на The Pirate Bay
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:55 

Записки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence".

Роман Лоренса ван дер Поста "Семя и сеятель" с первых же строк показался необычным именно своей символичностью. Попытки изучить библиографию произведения результата не дали, удалось обнаружить только рецензии на фильм, слишком поверхностные и не выходящие за уровень очевидных значений. Все достойные внимания материалы - бережно отобранные и сопровожденные комментариями и обменом мнений, были представлены только в сообществе
MCML в Дайри mcml.diary.ru/ и в группе ВК vk.com/van_der_post
Непроходимые пространства и одиночество путешественника - это ли не настоящее приключение? Совсем удалиться в полумрак собора символов не позволило плодотворное общение с автором перевода, которому я признателен за возможность обсудить свои догадки и услышать его собственные размышления и изыскания о сюжете, героях и Лоренсе ван дер Посте. Представленный очерк о библейской тематике не может претендовать на исчерпывающее понимание и, возможно, является дискуссионным, что станет поводом продолжить дальнейшее изучение в этом направлении. Материал для удобства ознакомления разбит на четыре части.


Владимир Куш. Book of Books.

Партитура тишины.
читать дальше

@темы: символизм, библеистика, Юнг, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, “Счастливого Рождества, мистер Лоуренс”, “Семя и сеятель”

18:58 

Об имени Селльерса-младшего

рифеншталь
Как-то давно меня спросили, как звали младшего брата Джека Селльерса. Ответа не нашлось ни в Книге, ни в Фильме. Его имя не названо нигде. А недавно мне был задан вопрос об этимологии имени самого Джека. Оказалось, что ответ на второй вопрос дал ответ на первый. Немало этому поспособствовали и бушмены. Но все по порядку.

читать дальше


@темы: имена, бушмены, библеистика, анализ, Подробности, Лоренс ван дер Пост, История создания, Впечатления от просмотра

22:54 

Заметки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence"

Этой осенью случайность привела меня на страницы сообщества "Merry Christmas Mr Lawrence". Я признателен переводчику романа за знакомство с таким удивительным миром писателя и участникам сообщества за возможность увидеть весь спектр мнений о фильме и сюжете книги, понять многие непростые аспекты одного и другого. Вероятно, мои вопросы были такого рода, что ответ оказался именно таким. Возможно, эти заметки тоже окажутся ответом на тысячу вопросов, которые вырастают при чтении романа. Вполне вероятно, что другие вопросы вызовут другие ответы. Смысл - это то, чем отличаются люди, но только смысл и объединяет их.

читать дальше

@темы: Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, Семя и сеятель, Селльерс/Йонои, ван дер Пост, Такеши Китано, Счастливого Рождества мистер Лоуренс

14:16 

Памятные даты на стыке годов

рифеншталь
Этот временной промежуток: декабрь 2016 - январь 2017 - собрал важнейшие даты жизни и смерти наших главных и любимых персонажей.
На этот раз большинство дат - круглые.
Итак:
13 декабря 2016 - 110 лет со дня рождения сэра Лоренса ван дер Поста
16 декабря 2016 - 20 лет со дня его ухода к звездам (в свой последний миг он прошептал: "Смотри, какие яркие звезды!")
8 января 2017 - исполнилось бы 70 лет Дэвиду Боуи
10 января 2017 - ровно год, как он ушел в недра своей Звезды (и эта боль до сих пор остра)
15 января 2017 - три года, как покинул этот плотный мир Нагиса Осима-сэнсэй (по меткому выражению одного из наших сообщников, он сделал первый фик по Книге Поста!)
17 января 2017 - 65-летний юбилей отпразднует наш дорогой Рюичи Сакамото, и многая лета ему!
18 января 2017 - 70-летний юбилей у Такеши Китано. И ему банзай!

Любовь и благословение на дальнейший путь ушедшим, любовь и самые светлые пожелания тем, кто с нами! Здоровья им, вдохновения и сил для новой работы.

И я хочу посвятить им тот гимн, который сопровождал Джека Селльерса (читай - ван дер Поста) в ключевые моменты его истории - в его мистическом видении в Палестине (День на исходе) и во время инсайта на вулкане на Яве, когда его солдаты пели этот гимн.
Он основан на тексте из Евангелия от Луки, 24:29, повествующем о том моменте, когда Воскресший явился к ученикам: "Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними".

www.youtube.com/watch?v=xFll6fIgRGQ



+4

@темы: Фотографии, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Дэвид Боуи

12:58 

Свежий релиз саундтрека на виниле

рифеншталь
Рюичи Сакамото подписывает новые пластинки с саундтреком MCML, который выходит в октябре.




@темы: Фотографии, Рюичи Сакамото, Музыка

12:30 

Разное оформление плакатов для фильма

диспенсер
Гриф - птица терпеливая
17:58 

Сеятель и семена

рифеншталь
Недавно случилось написать статью в один заморский журнал.
Ничего особо нового для нас, но мне показалось интересным обнаружить факт совпадения во времени многих значимых событий в начале 2013 года. А также проследить цепочку вдохновения от Поста до Осимы, из Южной Африки до Японии, от Книги к Фильму...
Не претендует на сколько-нибудь серьезное исследование, скорее нечто ознакомительное. Итак...

Сеятель и семена

15 января ушел Нагиса Осима. Пневмония, 80 лет… Великий режиссер, великая личность.
Япония станет немного пресной без этого бунтаря, безжалостного обличителя пороков общества и ниспровергателя моральных стереотипов. «То, что выражено открыто – не непристойно. Непристойно то, что прячется», - постулировал он.


Нагиса Осима


читать дальше

@темы: Фотографии, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, История создания, Дэвид Боуи

17:57 

рифеншталь
Библиотека на Крестовском предложила, и у меня не нашлось достаточно веских аргументов против...
Так что встречаемся 29 марта в 17 часов
в библиотеке по адресу ул. Кемская, д. 8/3,
это в трех минутах от метро Крестовский остров.
Очень приятное место!

На этот раз никаких песен. Посмотрим фрагменты из Фильма, поговорим...
Кто еще не получил своих экземпляров, успейте это сделать! Тираж заканчивается.

13:50 

Лоренс ван дер Пост "Семя и сеятель". Перевод закончен

рифеншталь


Перевод закончен... Это продолжалось 2,5 года. Все, что случалось с героями, двигалось через мое сердце. Никогда раньше мне не приходило в голову, что переводчик, пожалуй, чуть ли не глубже погружен в события, чем сам автор )). Потому что над каждым предложением приходилось подолгу размышлять, подбирать верную интонацию, правильные слова, вертеть их и так и сяк в поисках точного смысла, нюанса смысла, звуковой и ритмической балансировки...
У Поста удивительный язык. Простым не назовешь, но при всем его богатстве и красоте - строг и благороден. Звукопись с переливами аллитераций, глубина метафор и философичность образов заставляли включать всю творческую потенциальность, за что Автору - низкий поклон.
А еще - за высокую честь человеческого духа, пробужденность ко всем сторонам жизни - и темным и светлым, за мужество и мудрость, величие и мягкость, чувствительность к деталям и всепланетный, всечеловеческий охват переживаний.

А предыстория такова.
Лет, может быть, двадцать назад, когда мне подарили видеомагнитофон и начала собираться коллекция видеокассет, в магазине на Большой Конюшенной попался этот фильм - с Дэвидом Боуи, что, собственно, и явилось причиной интереса. Ибо Боуи... О, Боуи - это отдельная история, идущая из глубокой юности.
И фильм смотрелся не раз и не два все эти годы, каждый раз поворачиваясь новой стороной и раскрывая другие аспекты человеческого духа и духа мирового... А 3,5 года назад вдруг очень ясно увиделся Сакамото с его космической музыкой. И Фильм встал передо мной во весь рост!
Поэтому стала интересна история его создания. Выяснилось, что он снят по книге никому не известного у нас, но знаменитого на западе автора. Книга обнаружилась только на Киндле и была прочитана на английском одним духом.
И сразу стало видно, что Книга - отдельное, другое произведение искусства, чем Фильм, раскрывающее множество подробностей из жизни и мотиваций поступков героев, а некоторые вещи показывающая совсем в другом свете...
Книга высокая и красивая. Глубокая и мудрая. Как жаль, что ее нет на русском языке, вот бы кто-нибудь перевел! - думалось тогда. Оказалось, что ... ну кто, если не ты. То есть не я ))
Вот так все и было...

Сейчас изыскиваются возможности для опубликования. Хочется все честь по чести - лицензия, авторские права наследников Поста, все дела.
Принимается любая помощь, ибо я в этом мало что смыслю ))
Если у кого-нибудь из уважаемых сообщников имеется выход на главредов издательств (или кто там у них такие решения принимает), то протекция не помешает. Протекция очень нужна, потому что пришедший с улицы любитель никого не интересует.

yours truly
рифеншталь

@темы: История создания, Книга, Лоренс ван дер Пост

18:00 

Лоренс ван дер Пост. История о Большой Белой Птице.

рифеншталь
Во-первых, для продолжения знакомства с автором литературного первоисточника и его мироощущением.
А во-вторых... Бабочка на лице умирающего Джека представляется мне таким пером Белой Птицы...
Символы всегда многозначны, ибо воплощают знание, выходящее за пределы человеческого разумения. Их мерность превышает мерность обыденного сознания, и из их пространств различные аспекты целого проявляются в мире вещей, как отдельные и не связанные.
В январе 1986 года Лоренс ван дер Пост прочитал три лекции в Институте К. Г. Юнга в Цюрихе. Это - отрывок одной из них.
читать дальше

@темы: Подробности, Музыка, Лоренс ван дер Пост

15:00 

Притча?

рифеншталь
После многих лет совместной жизни с фильмом и его героями, после бесчисленных разговоров и размышлений над его странностями мне все чаще приходит в голову вот что:
многие детали и полутона в этом фильме мы никогда не поймем до конца по трем причинам:
1. Осима - японец. Разница менталитетов огромна. Один наш человек, давно живущий Там, сказал: ну вот ты выучил язык, живешь здесь год, другой, и тебе начинает казаться, что ты их понимаешь. Но проходит пять лет, и ты видишь, что многое из того, что, как тебе казалось, ты понял - твои фантазии. Это очень важно (и трудно) - распознавать свои иллюзии...
2. Сценарий писали Джереми Томас и Нагиса Осима. Люди, говорящие на разных языках, не знающие языков друг друга и пр. - см. пункт 1. Насколько согласованны были их действия, насколько они делали одно и то же? Возможно, в процессе они полагали, что снимают вместе один и тот же фильм. На деле? Хм...
3. Временами возникает ощущение некоей небрежности, недоделанности. Пример:
в эпизоде с цветами и радио - совершенно загадочный проход Лоренса с вещами в неизвестном направлении, что даже навело кого-то здесь на мысль, что это он настучал капитану про радио...
или в том же месте: мы видим голодного, небритого капитана, практикующего Гё, в тот момент, когда в лазарете кушают корешки. Через пару минут он, уже побритый, (пахнущий за версту одеколоном), с иголочки одетый, чуть ли не с подведенными глазами, подлетает на джипе к месту происшествия. Когда это он успел?
Осима - Мастер. Возможно ли, чтобы он допускал такие небрежности? Сие мне неведомо. Знаю только, что при съемках он чаще всего ограничивался 1-2-3 дублями.

Возможен вывод:
не стоит всё понимать буквально. Это не документальное кино. Это - притча о войне и смерти. О тотальном непонимании и попытках контакта. О вине и мудрости. О принятии и эгоизме. О любви и чести. О главенстве долга. О муках совести. О том, чтобы быть плоть от плоти своей Родины, и о том, чтобы страдать от своих внутренних комплексов. О правде и неправде и о том, как по-разному ее понимают. О прощении. О любви. О нераздельном единстве нас всех, таких разных, на этой маленькой планете.

И о многом-многом другом. Философская притча...

"Знать, как остановиться на незнаемом - вот мудрость". Чжуан Цзы.

Что не исключает других мнений и продолжения банкета :)

@темы: Впечатления от просмотра

03:21 

Книга готова. Презентация 14 февраля.

рифеншталь

Привезли книги из типографии. 150 экз.
14 февраля в 18 часов концерт-презентация в "Море чая" на углу Фонтанки и Ефимова. Вход 150 р.
Что-нибудь расскажем про всю эту историю, почитаем стихи, вдохновленные Книгой и Фильмом, попоем песни... Попьем чаю...




16:57 

Объявляю начало сбора средств на издание перевода Книги

рифеншталь
Поскольку ни одно издательство не проявило интереса к Книге, принимается решение издаваться неофициально.

Сто экземпляров, мягкая полноцветная обложка, несколько ч\б иллюстраций в тексте.

Необходимо 20 тысяч рублей.

Из них 5 тысяч есть в наличии.

Значит, необходимо собрать еще 15 тысяч рублей.

Счет для сбора денег на сбербанковской карте

5469 5500 2336 2756

02:04 

Семя и сеятель 3

рифеншталь
Джон Лоренс, который когда-то был помощником военного атташе в Токио, говорил, что уверен, что наш комендант не принадлежал по рождению к знатному потомственному японскому военному сословию, а был вероятно, второклассным таможенным чиновником из Кобэ или Йокогамы, потому для него не было унизительным, как было бы для настоящего солдата, постыдное назначение командовать лагерем презренных военнопленных.
читать дальше

@темы: Лоренс ван дер Пост "Семя и сеятель"

22:46 

Рассказ Сакамото о съемках MCML

рифеншталь
Это видео мне прислал один фб фрэнд из Токио с просьбой никуда его не выкладывать. Так что видео, сорри, не будет. Будет несколько скриншотов и перевод, который делался вживую совместно с другим японцем, не говорящим на русском - с японского на английский, и тут же с английского на русский.

читать дальше

@темы: Фотографии, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Подробности, Нагиса Осима, История создания

00:45 

Friday_on_my_mind

В небо - горестный вздох!

И уже не сдержать обещанья:

Не помогут ни память, ни ложь,читать дальше


@темы: Фанфики

12:10 

Внезапно нашлась фотография))

Namorada
Фотография, похоже, с хода съемок фильма...
Раньше я ее не видела))

Может быть, кто-нибудь знает, что это за фото, откуда?...

">

@темы: Дэвид Боуи, Рюичи Сакамото, Фотографии

15:34 

Отчет о двух концертах Рюичи Сакамото с интерлюдиями

рифеншталь
«As soon as you make a piano sound,
it begins to vanish, vanishing into noise.
You can't tell when it becomes noise,
when it's gone.
That's the area I'm interested in».
Ryuichi Sakamoto

«Как только вы на фортепиано производите звук,
он начинает затихать, исчезая в шуме.
Вы не можете определить, когда он становится шумом,
когда он пропадает.
Вот эта зона меня и интересует».
Рюичи Сакамото

читать дальше

@темы: Рюичи Сакамото, Музыка

02:42 

Свежее интервью Рюичи Сакамото

рифеншталь
Перевод - мой. Исходник (на английском и французском) - http://lexnews.free.fr/temoignages.htm#ryuichi
читать дальше

06:14 

Письмена на летящем снегу.

рифеншталь
Поскольку этот текст не является в полном смысле фанфикшеном к фильму, я не стану помещать его под грифом "фанфики".
Хотя первоначальный замысел был написать приквел - про Ёнои (пишу так, потому что так звучит по-японски - よのい. Иероглифами может быть записано так 与野井 или 余野井так. Как мне объяснили японцы, фамилия очень редкая).
Приквел о его участии в событиях 1936 года. Благо, Мисима предоставил обширный материал - "Несущие кони" (это не о 36м годе, но дух восстания тот же). Да и в википедии есть что про это
почитать.
Даже начало написалось. Но дальше случилось погружение в Мисиму, обнаружение моего с ним глубокого родства в плане понимания красоты, и написалось то, что написалось. Помня о том, что Осима, инструктируя Сакамото, упоминал Мисиму, вспоминая замечательную фразу Ёнои о том, что он хотел бы всех заключенных пригласить вместе любоваться цветущими сакурами, имею смелость пригласить желающих прочесть сей опус, имеющий, смею надеяться, некоторое отношение к атмосфере фильма.
Итак

Письмена на летящем снегу
читать дальше

@темы: Подробности

Merry Christmas Mr Lawrence

главная