"...я внезапно увидел, какой фильм должен быть сделан, на поверхности - история военнопленного, но под этим - история невероятной мужской любви в лагере для военнопленных"


Традиционное блаблабла от владельца и модератора: сообщество сделано для людей, которые смотрели фильм "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс" или только собираются посмотреть этот фильм, но уже его любят.
Осторожно: в каноне есть слэш.

Правила сообщества исключительно просты. Здесь можно флудить картинками, признаваться в любви к героям, выкладывать фики, рецензии, цитаты и вообще делать все, что угодно.
Ну разве что запрещается оскорблять других пользователей и рекламировать сообщества не дружественной тематики.
Все остальные правила совпадают с правилами @дневников.

Отсюда можно скачать фильм ослом; список раздач на The Pirate Bay
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:52 

Японская публикация о фильме

диспенсер
Гриф - птица терпеливая
23:59 

Записки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence".

Это заключительная часть библейской темы, которая так красиво вплетена Лоренсом ван дер Постом в полифоническое звучание романа, где гармонично соединились культурные коды, посредством которых человек вглядывается в самого себя. По глубине и выражению библейского подтекста ван дер Поста можно было бы назвать английским Булгаковым, а ведь это всего лишь один слой. Я был рад сделать свои открытия и поделиться ими. Хотелось бы надеяться, что некоторые погрешности текста не помешают разделить со мной эти открытия и сделать новые. В символизме алхимии земная, чувственная часть души была представлена алым цветом, а бессмертная, универсальная душа, Дух - изумрудом. И я желаю всем, кто пришел на этот пир-роман-фильм, откупорить свой абсент с красным.


Владимир Куш. Тайная Вечеря.

 

читать дальше

@темы: символизм, библеистика, Юнг, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, “Счастливого Рождества, мистер Лоуренс”, “Семя и сеятель”

10:58 

Записки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence".

1.3. Остров мертвых.


Петров-Водкин К. С. Мальчики.

С именем Иоанна Богослова связана еще одна книга - "Откровение" ("Апокалипсис";). Для Лоренса ван дер Поста, прошедшего через войну и плен, тема конца мира не могла не вызывать собственные ассоциации. И в романе есть прямая ссылка на "Откровение ", автор говорит: "Война - это зверь", такой ее объявляет "тварь, дующая в апокалиптическую трубу". В сюжете можно обнаружить многочисленные аллюзии на апокалипсис, тему смерти и конца мира.

 

читать дальше

запись создана: 22.01.2017 в 03:50

@темы: Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, “Счастливого Рождества, мистер Лоуренс”, символизм, библеистика, Юнг, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, “Семя и сеятель”

11:35 

Записки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence".

1.2. Имена.

Именование в Библии - священное действие творения, наделения вещи смыслом и сутью. Бог называет-создает небо, землю, день и ночь, сообщает новые имена своим избранникам, предоставляет право Адаму дать имена животным (Бытие, 2:19-20). Это право роняет зерно еще одного мира - распускающего и сворачивающего мир - человеческого слова. Так поэт пересказал бы наукообразную объективацию мышления. Произнесенное человеком бытие получает такое могущество, что само творит человека и его среду по своему подобию, становится и раной и исцелением. Прекрасная и ревнивая Фея Моргана, на чудесном острове которой каждый находит свое. И для Лоренса ван дер Поста, с его синкретическим восприятием жизни, имена героев романа заключают в себе подтекст, понимание которого приоткрывает не только их внутреннюю природу, но и масштаб личности самого автора, его собственный заоблачный замок.

 

читать дальше

запись создана: 19.01.2017 в 03:22

@темы: символизм, библеистика, Юнг, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, “Счастливого Рождества, мистер Лоуренс”, “Семя и сеятель”

02:55 

Записки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence".

Роман Лоренса ван дер Поста "Семя и сеятель" с первых же строк показался необычным именно своей символичностью. Попытки изучить библиографию произведения результата не дали, удалось обнаружить только рецензии на фильм, слишком поверхностные и не выходящие за уровень очевидных значений. Все достойные внимания материалы - бережно отобранные и сопровожденные комментариями и обменом мнений, были представлены только в сообществе
MCML в Дайри mcml.diary.ru/ и в группе ВК vk.com/van_der_post
Непроходимые пространства и одиночество путешественника - это ли не настоящее приключение? Совсем удалиться в полумрак собора символов не позволило плодотворное общение с автором перевода, которому я признателен за возможность обсудить свои догадки и услышать его собственные размышления и изыскания о сюжете, героях и Лоренсе ван дер Посте. Представленный очерк о библейской тематике не может претендовать на исчерпывающее понимание и, возможно, является дискуссионным, что станет поводом продолжить дальнейшее изучение в этом направлении. Материал для удобства ознакомления разбит на четыре части.


Владимир Куш. Book of Books.

Партитура тишины.
читать дальше

@темы: символизм, библеистика, Юнг, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, “Счастливого Рождества, мистер Лоуренс”, “Семя и сеятель”

18:58 

Об имени Селльерса-младшего

рифеншталь
Как-то давно меня спросили, как звали младшего брата Джека Селльерса. Ответа не нашлось ни в Книге, ни в Фильме. Его имя не названо нигде. А недавно мне был задан вопрос об этимологии имени самого Джека. Оказалось, что ответ на второй вопрос дал ответ на первый. Немало этому поспособствовали и бушмены. Но все по порядку.

читать дальше


@темы: имена, бушмены, библеистика, анализ, Подробности, Лоренс ван дер Пост, История создания, Впечатления от просмотра

16:34 

Merry Christmas!

рифеншталь
Счастливого Рождества, мистеры, мисс и миссис, коллеги!


Все те, кто не щадя сердца своего, все эти годы проживал и проживает жизни наших героев между страниц собственной жизни,
читает между строк своих ситуаций мотивы и поиски этих архетипических персонажей, разгадывает тайны Фильма,
всматривается в глубину Книги и делает открытия, раскрывающие важнейшие смыслы.


Merry Christmat to y'all!












@темы: Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Музыка, Дэвид Боуи

22:54 

Заметки о романе "Семя и сеятель" и фильме "Merry Christmas Mr Lawrence"

Этой осенью случайность привела меня на страницы сообщества "Merry Christmas Mr Lawrence". Я признателен переводчику романа за знакомство с таким удивительным миром писателя и участникам сообщества за возможность увидеть весь спектр мнений о фильме и сюжете книги, понять многие непростые аспекты одного и другого. Вероятно, мои вопросы были такого рода, что ответ оказался именно таким. Возможно, эти заметки тоже окажутся ответом на тысячу вопросов, которые вырастают при чтении романа. Вполне вероятно, что другие вопросы вызовут другие ответы. Смысл - это то, чем отличаются люди, но только смысл и объединяет их.

читать дальше

@темы: Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Йонои, Дэвид Боуи, Впечатления от просмотра, Семя и сеятель, Селльерс/Йонои, ван дер Пост, Такеши Китано, Счастливого Рождества мистер Лоуренс

14:16 

Памятные даты на стыке годов

рифеншталь
Этот временной промежуток: декабрь 2016 - январь 2017 - собрал важнейшие даты жизни и смерти наших главных и любимых персонажей.
На этот раз большинство дат - круглые.
Итак:
13 декабря 2016 - 110 лет со дня рождения сэра Лоренса ван дер Поста
16 декабря 2016 - 20 лет со дня его ухода к звездам (в свой последний миг он прошептал: "Смотри, какие яркие звезды!")
8 января 2017 - исполнилось бы 70 лет Дэвиду Боуи
10 января 2017 - ровно год, как он ушел в недра своей Звезды (и эта боль до сих пор остра)
15 января 2017 - три года, как покинул этот плотный мир Нагиса Осима-сэнсэй (по меткому выражению одного из наших сообщников, он сделал первый фик по Книге Поста!)
17 января 2017 - 65-летний юбилей отпразднует наш дорогой Рюичи Сакамото, и многая лета ему!
18 января 2017 - 70-летний юбилей у Такеши Китано. И ему банзай!

Любовь и благословение на дальнейший путь ушедшим, любовь и самые светлые пожелания тем, кто с нами! Здоровья им, вдохновения и сил для новой работы.

И я хочу посвятить им тот гимн, который сопровождал Джека Селльерса (читай - ван дер Поста) в ключевые моменты его истории - в его мистическом видении в Палестине (День на исходе) и во время инсайта на вулкане на Яве, когда его солдаты пели этот гимн.
Он основан на тексте из Евангелия от Луки, 24:29, повествующем о том моменте, когда Воскресший явился к ученикам: "Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними".

www.youtube.com/watch?v=xFll6fIgRGQ



+4

@темы: Фотографии, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Нагиса Осима, Лоренс ван дер Пост, Дэвид Боуи

12:58 

Свежий релиз саундтрека на виниле

рифеншталь
Рюичи Сакамото подписывает новые пластинки с саундтреком MCML, который выходит в октябре.




@темы: Фотографии, Рюичи Сакамото, Музыка

12:30 

Разное оформление плакатов для фильма

диспенсер
Гриф - птица терпеливая
17:57 

рифеншталь
Библиотека на Крестовском предложила, и у меня не нашлось достаточно веских аргументов против...
Так что встречаемся 29 марта в 17 часов
в библиотеке по адресу ул. Кемская, д. 8/3,
это в трех минутах от метро Крестовский остров.
Очень приятное место!

На этот раз никаких песен. Посмотрим фрагменты из Фильма, поговорим...
Кто еще не получил своих экземпляров, успейте это сделать! Тираж заканчивается.

00:47 

Презентация книги

рифеншталь
В субботу 14 февраля в 18 часов в "Море чая" на углу Ефимова и Фонтанки автор-исполнитель и переводчик рифеншталь концертом-презентацией представляет книгу сэра Лоренса ван дер Поста "Семя и сеятель", впервые выходящую на русском языке.
Прозвучат стихи и песни, вдохновленные книгой и фильмом.
В концерте также принимают участие Friday_on_my_mind - поэт и автор иллюстраций, и Евгений Гамбурцев - гитара.
Участники краудфандинга и всем, кто сделал предоплату - прекрасная возможность забрать свои экземпляры.
Всем остальным можно будет приобрести книгу (их еще много, всем хватит).
После концерта будет возможность принять участие в чайной церемонии.
В "Море чая" снимают обувь.
Вход 150 рублей (стоимость книги - 200 р. и чайной церемонии - от 250 р. сюда не входят).

03:21 

Книга готова. Презентация 14 февраля.

рифеншталь

Привезли книги из типографии. 150 экз.
14 февраля в 18 часов концерт-презентация в "Море чая" на углу Фонтанки и Ефимова. Вход 150 р.
Что-нибудь расскажем про всю эту историю, почитаем стихи, вдохновленные Книгой и Фильмом, попоем песни... Попьем чаю...




16:57 

Объявляю начало сбора средств на издание перевода Книги

рифеншталь
Поскольку ни одно издательство не проявило интереса к Книге, принимается решение издаваться неофициально.

Сто экземпляров, мягкая полноцветная обложка, несколько ч\б иллюстраций в тексте.

Необходимо 20 тысяч рублей.

Из них 5 тысяч есть в наличии.

Значит, необходимо собрать еще 15 тысяч рублей.

Счет для сбора денег на сбербанковской карте

5469 5500 2336 2756

12:59 

Avallen
Слово — плод
Обратите внимание: опубликована запись рифеншталь о том, что закончен перевод.

13:50 

Лоренс ван дер Пост "Семя и сеятель". Перевод закончен

рифеншталь


Перевод закончен... Это продолжалось 2,5 года. Все, что случалось с героями, двигалось через мое сердце. Никогда раньше мне не приходило в голову, что переводчик, пожалуй, чуть ли не глубже погружен в события, чем сам автор )). Потому что над каждым предложением приходилось подолгу размышлять, подбирать верную интонацию, правильные слова, вертеть их и так и сяк в поисках точного смысла, нюанса смысла, звуковой и ритмической балансировки...
У Поста удивительный язык. Простым не назовешь, но при всем его богатстве и красоте - строг и благороден. Звукопись с переливами аллитераций, глубина метафор и философичность образов заставляли включать всю творческую потенциальность, за что Автору - низкий поклон.
А еще - за высокую честь человеческого духа, пробужденность ко всем сторонам жизни - и темным и светлым, за мужество и мудрость, величие и мягкость, чувствительность к деталям и всепланетный, всечеловеческий охват переживаний.

А предыстория такова.
Лет, может быть, двадцать назад, когда мне подарили видеомагнитофон и начала собираться коллекция видеокассет, в магазине на Большой Конюшенной попался этот фильм - с Дэвидом Боуи, что, собственно, и явилось причиной интереса. Ибо Боуи... О, Боуи - это отдельная история, идущая из глубокой юности.
И фильм смотрелся не раз и не два все эти годы, каждый раз поворачиваясь новой стороной и раскрывая другие аспекты человеческого духа и духа мирового... А 3,5 года назад вдруг очень ясно увиделся Сакамото с его космической музыкой. И Фильм встал передо мной во весь рост!
Поэтому стала интересна история его создания. Выяснилось, что он снят по книге никому не известного у нас, но знаменитого на западе автора. Книга обнаружилась только на Киндле и была прочитана на английском одним духом.
И сразу стало видно, что Книга - отдельное, другое произведение искусства, чем Фильм, раскрывающее множество подробностей из жизни и мотиваций поступков героев, а некоторые вещи показывающая совсем в другом свете...
Книга высокая и красивая. Глубокая и мудрая. Как жаль, что ее нет на русском языке, вот бы кто-нибудь перевел! - думалось тогда. Оказалось, что ... ну кто, если не ты. То есть не я ))
Вот так все и было...

Сейчас изыскиваются возможности для опубликования. Хочется все честь по чести - лицензия, авторские права наследников Поста, все дела.
Принимается любая помощь, ибо я в этом мало что смыслю ))
Если у кого-нибудь из уважаемых сообщников имеется выход на главредов издательств (или кто там у них такие решения принимает), то протекция не помешает. Протекция очень нужна, потому что пришедший с улицы любитель никого не интересует.

yours truly
рифеншталь

@темы: История создания, Книга, Лоренс ван дер Пост

22:46 

Рассказ Сакамото о съемках MCML

рифеншталь
Это видео мне прислал один фб фрэнд из Токио с просьбой никуда его не выкладывать. Так что видео, сорри, не будет. Будет несколько скриншотов и перевод, который делался вживую совместно с другим японцем, не говорящим на русском - с японского на английский, и тут же с английского на русский.

читать дальше

@темы: Фотографии, Такеши Китано, Рюичи Сакамото, Подробности, Нагиса Осима, История создания

20:25 

Поздравление с ДР.

рифеншталь
16 января умер Хироо Онода, который, будучи верным приказу, партизанил до 1974 года, пока его бывший командир лично не приказал ему сдаться. Ему было 92 года. Младший лейтенант войсковой разведки японских вооружённых сил, он воевал против союзных войск на филиппинском острове Лубанг во время Второй мировой войны (с 1944 года) и в течение многих лет после этого, отказываясь верить, что война закончилась. Он сдался филиппинским властям только в 1974 году.
По поводу этой или подобной истории у нашего сегодняшнего именинника есть видео:



Полагаю, это не случайно, ведь Рюичи играл уже одного японского патриота...



Это младший лейтенант Онода.

О его дальнейшей жизни, не лишенной почета и уважения, можно почитать в википедии.

И есть книга, написанная им самим, о тех тридцати годах, в течение которых он вел партизанскую войну. (Вспомним полковника Лоренса и майора Селльерса, которые не стали вести партизанскую войну). Эта книга переведена на английский язык, и любительски - с английского на русский. Перевод лежит здесь.
Вот такие они, японцы.

А нашего Рюичи - с днем рождения! Радости ему и здоровья, вдохновения и новых открытий.


тут он появляется в 2:40



23:22 

"Лекция" Сакамото и Alva Noto для "Red Bull Music Academy 2013"

рифеншталь
Накануне своего концерта в NY они сидели на диване и отвечали на вопросы про ранние музыкальные пристрастия, звуки городов, в которых жили (Alva Noto - в ГДР-овском Карл-Маркс-штадте, и у них каждую среду в час пополудни раздавался учебный вой сирен), про экологию (Сакамото не знает, как писать экологическую музыку: она должна быть в стиле нью-эйдж? ненавижу нью-эйдж, она всегда играет у дантиста!), про собственное сотрудничество etc. Сакамото кашлял и зябко кутался в черную куртку, Alva Noto (он же Карстен Николаи) влюбленно смотрел на Сакамото.
Из полуторачасового видео перевожу кусок, имеющий отношение к нашему Фильму и национальным профессиональным особенностям некоторых кинорежиссеров. Оригинал - здесь.


@темы: Рюичи Сакамото, Музыка, История создания

Merry Christmas Mr Lawrence

главная